この記事では、ペルセポリスの銀製定礎碑文の特徴や記録内容、ベヒストゥーン碑文との違い、解読史を解説します。
ペルセポリス碑文の特徴4つ
「ペルセポリス碑文」は複数の碑文を指しうる言葉です。ここでは、ダレイオス1世の銀製定礎碑文を中心に見ていきます。この碑文は三つの言語を楔形文字で記し、王の系譜や支配地域、アフラ・マズダー神への崇拝を伝えます。
アパダーナの東南隅、土台の下に埋納されていた
銀製定礎碑文は、ペルセポリスのアパダーナ(謁見の間)の東南隅にある土台の下に埋納されていました。建物の床面に掲げて見せる銘文ではなく、建物の基礎に関わる場所に納められた碑文です。出土位置を知ると、碑文が建物のどこに関わっていたのかを具体的に捉えられます。(大阪歴史博物館の解説)
三つの言語を楔形文字で記している
碑文に使われている言語は、古代ペルシャ語・エラム語・バビロニア語です。これらを記す文字の形が楔形文字です。「言語」と「文字」は別の要素として捉えましょう。(大阪歴史博物館の解説)
ダレイオス1世の系譜や支配地域を伝える
碑文には、ダレイオス1世の系譜、支配地域、アフラ・マズダー神への崇拝が記されています。王がどのような系譜を示し、どの範囲を支配したと述べ、どの神を崇拝したのかを知る手がかりになります。碑文の全文や具体的な文言を確認できない場合は、伝えられている記録内容の範囲で読み取ることが大切です。(大阪歴史博物館の解説)
銀製と黄金製の碑文が石の箱に納められていた
銀製の碑文のほかに黄金製の碑文も出土しています。二つの碑文は、数枚の貨幣とともに石の箱に入っていました。金属の違いだけでなく、土台の下に納められていたことや、貨幣と一緒に石の箱に収められていたことも、この資料の見どころです。(大阪歴史博物館の解説)
| 見るポイント | 銀製定礎碑文の特徴 |
|---|---|
| 場所 | アパダーナの東南隅の土台の下 |
| 言語と文字 | 古代ペルシャ語・エラム語・バビロニア語を楔形文字で記す |
| 記録内容 | ダレイオス1世の系譜、支配地域、アフラ・マズダー神への崇拝 |
| 関連資料 | 黄金製の碑文と数枚の貨幣も石の箱に入っていた |
ペルセポリス碑文とは、どの碑文を指す?ベヒストゥーン碑文とは同じ?
ペルセポリスの銀製定礎碑文とベヒストゥーン碑文は、別の碑文です。ベヒストゥーン碑文はダレイオス1世の勝利を記念するもので、ペルセポリス郊外のザグロス山脈にある岩山に刻まれました。名称だけで二つを一つの資料として扱わず、場所と性格を分けて確認します。
| 比較点 | ペルセポリスの銀製定礎碑文 | ベヒストゥーン碑文 |
|---|---|---|
| 場所 | アパダーナの東南隅の土台の下 | ペルセポリス郊外、ザグロス山脈の岩山 |
| 資料の性格 | 建物の土台の下に納められた定礎碑文 | ダレイオス1世の勝利を記念する碑文 |
| 言語 | 古代ペルシャ語・エラム語・バビロニア語 | 古代ペルシャ語・エラム語・アッカド語 |
銀製定礎碑文に記された「バビロニア語」は、その碑文の言語名として読み、ベヒストゥーン碑文の言語名と混同しないようにしましょう。同じダレイオス1世に関係する碑文でも、置かれた場所や記録の性格が異なります。言語を比較するときは、碑文ごとに言語名を分けて整理すると違いを捉えやすくなります。
ペルセポリスの碑文にはどの言語が使われ、どの文字で記されている?
銀製定礎碑文は、古代ペルシャ語・エラム語・バビロニア語の三言語を楔形文字で記しています。言語名を三つ数えることと、文字の種類を確認することを分けると、碑文の特徴を整理しやすくなります。(大阪歴史博物館の解説)
楔形文字は文字の形を示す呼び方で、古代ペルシャ語やエラム語は言語の名前です。三言語の記述を見ても、それぞれの文面が完全に同一だとは決めつけられません。資料を読むときは、まず碑文の種類と言語名を確認し、そのうえで文字の形や記録内容に注目しましょう。
ベヒストゥーン碑文も三言語の碑文ですが、言語は古代ペルシャ語・エラム語・アッカド語です。銀製定礎碑文の言語と同じ構成ではないため、比較の際は碑文ごとに書き分けます。
ペルセポリスの碑文には何が記録されている?
銀製定礎碑文が伝える内容は、ダレイオス1世の系譜、支配地域、アフラ・マズダー神への崇拝です。王に関する情報と信仰に関する情報が含まれるため、建築に関わる資料であると同時に、王の統治や信仰を考える手がかりにもなります。
- 系譜:ダレイオス1世が示す家系に関する記録
- 支配地域:ダレイオス1世が支配した地域に関する記録
- 信仰:アフラ・マズダー神への崇拝に関する記録
碑文の内容を紹介するときは、確認できる記録の範囲を守ります。ここで挙げた項目から、全文の文言や詳細な記述まで推測して補うことはできません。
グローテフェントとローリンソンは、それぞれどの碑文の解読に関わった?
グローテフェントはペルセポリス碑文の古代ペルシャ語楔形文字部分の解読を試み、ローリンソンはベヒストゥーン碑文の解読に関わりました。二人の仕事は、対象となる碑文を分けて整理する必要があります。
グローテフェントはペルセポリス碑文の古代ペルシャ語部分を研究した
グローテフェントは、ニーブールが写し取ったペルセポリス碑文をもとに、1802年に古代ペルシャ語の楔形文字部分の解読を試みました。王名を手がかりに解読を進め、楔形文字解読を進めるうえでの出発点を作りました。彼が三つの言語すべてを解読したわけではありません。グローテフェントの業績が正当に評価されるようになったのは1823年以降です。
ローリンソンはベヒストゥーン碑文の解読に関わった
ローリンソンが解読に関わったのはベヒストゥーン碑文で、解読年は1847年です。ペルセポリスの銀製定礎碑文とは別の資料なので、この解読史を銀製定礎碑文の説明に当てはめず、対象となった碑文と結び付けて読みましょう。
| 人物 | 関わった碑文 | 解読に関する要点 |
|---|---|---|
| グローテフェント | ペルセポリス碑文 | 古代ペルシャ語の楔形文字部分を解読しようと試みた |
| ローリンソン | ベヒストゥーン碑文 | 解読に関わり、解読年は1847年 |
銀製定礎碑文や関連資料は現在どこで見られる?
現在の所蔵先や展示状況、観覧方法は、過去の展覧会解説だけでは特定できません。埋納されていた場所と現在の展示場所は別の情報です。現物を見たい場合は、博物館の公式展示案内や所蔵品情報で、資料名と展示状況を確認します。古代オリエント博物館の展示案内は公式ページで確認できますが、ここから銀製定礎碑文の展示を断定することはできません。
確認するときは、次の情報を分けて見ると混同を防げます。
- 出土・埋納位置:アパダーナの東南隅の土台の下
- 現在の所蔵先:博物館が公表する所蔵品情報を調べ、過去の展覧会への出品先と区別する
- 現在の展示状況:公式の展示案内で、展示資料に含まれているかと会期を調べる
展示案内に資料名がない場合は、関連する展覧会や展示資料の解説に碑文が含まれるかを確認します。過去の展覧会で紹介されたことだけを根拠に、現在も同じ場所で見られるとは判断できません。
碑文の場所・言語・内容を分けて読み始めよう
「ペルセポリス碑文」という呼び名だけで資料を一つに決めず、名称と場所を確かめましょう。銀製定礎碑文は、三言語を楔形文字で記し、王の系譜・支配地域・信仰を伝えます。ベヒストゥーン碑文は別の資料として扱い、言語や解読史も混同せずに整理してください。
