この記事では、ラムセスの王名を探す手がかりとなるカルトゥーシュ、ラムセス2世の誕生名と即位名の表記、発音や記号の読み方を解説します。
ラムセスのヒエログリフの読み方
ラムセスの名を探すときは、まずファラオの名前を囲む曲線状の枠、カルトゥーシュを見つけます。枠は王名が記された場所を探す手がかりになりますが、中の記号だけを見てラムセスと断定したり、記号を一つずつ音に置き換えたりはできません。ラムセス2世の誕生名・即位名の表記と照らし合わせ、どこまで判断できるかを分けて見ましょう。
カルトゥーシュを王名の目印にする
カルトゥーシュは、古代エジプトでファラオの名前を囲む曲線状の枠です。展示品や図版で、文字のまとまりを囲む枠を見つけたら、まずそこを王名の候補として注目します。古代オリエント博物館の過去の企画案内にも、カルトゥーシュを「王名枠」とする説明があります(企画案内)。
ただし、枠を見つけることと、記された王の名を確定することは別です。カルトゥーシュは王名の場所を見つける目印であり、枠だけでラムセスという名や、ラムセスの何世かを決めるものではありません。
枠から分かること、分からないこと
カルトゥーシュを見つけたら、次に枠内の記号の並びを観察し、ラムセス2世の名前の表記と照らし合わせます。ここで分かるのは、王名を読むための対象を絞り込めることです。個々の記号の音価を確認しないまま、記号を順番に読み替えて王名を確定することはできません。
写真や図版では、文字の細部が判別しにくいこともあります。枠の中に記号が見えるという情報だけで、誕生名か即位名か、あるいは特定のラムセス王かを判断しないようにします。図版の説明や展示解説に王名が記されている場合は、その表記と照合するのが次の確認です。
ラムセス2世の誕生名と即位名は、それぞれどう表記されている?
ラムセス2世の誕生名は「Ramesses mery Amun」、即位名は「Usermaatra setepenra」と表記されます。カタカナ表記を手がかりにする場合は、誕生名を「ラムセス・メリ・アムン」、即位名を「ウセル・マアト・ラー・セテプ・エン・ラー」と見比べます。
| 名の区分 | 表記 | カタカナ表記 |
|---|---|---|
| 誕生名 | Ramesses mery Amun | ラムセス・メリ・アムン |
| 即位名 | Usermaatra setepenra | ウセル・マアト・ラー・セテプ・エン・ラー |
この表は、名前を見比べるための表記を示したものです。ヒエログリフの記号一つひとつに、ここにあるローマ字やカタカナをそのまま当てはめる表ではありません。枠内の記号の配置や個別の音価を確かめずに、見た目だけからどちらの名前かを決めることは避けます。
誕生名や即位名の意味も、訳し方を一つに固定できません。日本語資料で訳語に差があるため、意味の訳を王名の唯一の正解として扱わず、まずは名前の表記と区分を手がかりにします。
カルトゥーシュは王名を読む際の手がかりになる?
はい。カルトゥーシュはファラオの名前を囲む枠なので、王名が記された場所を探す手がかりになります。一方、枠があることだけで、その王がラムセス2世だと分かるわけではありません。
見分けるときは、次の順で情報を分けて見ます。
- 曲線状の枠があるかを確認する
- 枠内の文字のまとまりを王名の候補として見る
- 説明文や図版の表記と、誕生名・即位名の表記を照らし合わせる
- 個々の記号の音価が確認できない場合は、読みを断定しない
枠の位置や見た目だけから、誕生名と即位名のどちらかを決めることはできません。どちらの名かを判断するには、枠内の記号の読解に加えて、対象の展示や図版に付された説明を手がかりにします。
ヒエログリフの記号は、絵の意味を読むのか、音を読むのか?
ヒエログリフは絵のように見える記号を使いますが、絵が表す物の意味だけを読む文字ではありません。表音文字として使われることが多く、表語文字や語の意味の範疇を示す限定符と組み合わせて使うこともあります。
そのため、記号の形を見て絵の意味を想像し、それをつなげるだけでは王名を読み取れません。記号が音を表すのか、語を表すのか、語の意味の範疇を示すのかを見分ける必要があります。ひとつの記号が常に同じ役割を持つと決めつけず、並び全体を確認するのが基本です。
カルトゥーシュは読む場所を見つける手がかりですが、枠を見つけただけで記号の役割や音価まで分かるわけではありません。王名の表記と照合できない場合は、絵の意味から名前を推測せず、読みを保留します。
「ラムセス」の発音やローマ字表記に違いがあるのはなぜ?
ヒエログリフでは母音が表記されないため、単語の本来の発音を確定できません。読みやすくするために補われる母音は慣読であり、学習者向けの表記は著者や国によって異なります。「ラムセス」や「Ramesses」は名前を扱う際の便宜的な読みとして使われますが、古代エジプト語の母音を確定した形ではありません。
展示解説や書籍で異なる読みや綴りを見ても、それだけで一方が誤りとは判断できません。どの表記を使っているかを確認し、同じ名前の表記を比べるときは、誕生名・即位名の区分も合わせて見ます。カタカナ表記だけで記号ごとの音価を確定することはできません。
カルトゥーシュから王名を見つけよう
展示品や図版では、まず王名を囲むカルトゥーシュを探します。次に、ラムセス2世の誕生名「Ramesses mery Amun」と即位名「Usermaatra setepenra」の表記を手がかりにします。
枠を見つけることは王名の位置を絞る助けになりますが、そこから先は枠内の記号の読解が必要です。記号の音価や役割を確認できないときは、写真の見た目だけで王名や名の区分を決めず、展示解説の表記と照らし合わせましょう。
